|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Skye
Demon.
Dołączył: 24 Kwi 2011
Posty: 268
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Biała Podlaska
Płeć: 
|
 Wysłany: Czw 16:05, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Afrobyta nie martw się. Ja też czasem przez przypadek czytam 'Mangus'. Zdarza się  . Moja koleżanka też zawsze mówi Mangus imuszę ją poprawiać 
Aniolec może faktycznie czyta się ,,klar" serio nie wiem. Zaraz przegrzebię yt, to może ktoś tam powie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
nessaaneri
Debiutant.
Dołączył: 03 Lip 2011
Posty: 43
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 16:29, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Evie napisał: | | Ja zawsze czytam ,,dżejs", bo ,,dżejsi" jest raczej niepoprawne. Nie czytamy przecież ,,luki" na Luke'a, mimo 'e' na końcu, ani ,,walentajni", ,,izabeli" itd. Też pomyślałam, że skoro imię jest od inicjałów ,,J.C" to może faktycznie, ale oglądałam filmy amerykańskie na YT i tam dziennikarka mówiła ,,dżejs". |
ja zawsze czytam "dżejs" i nigdy nawet przez myśl mi nie przeszło że to mogłoby być niepoprawne
"dżejsi" czytałoby się gdyby było napisane JC , ale jest Jace także sprawa jest jasna
stąd się wzięło Jace'ego w trzeciej książce przecież, jak tłumaczka stwierdziła, że to imię to skrót... ale ja uważam, że poprawności w tym nie było żadnej
co do nazwiska Cassandry to ja je wymawiam przez e "kler"
na potwierdzenie macie filmik... YT ona się chyba mylić nie może 
czadowego ma kota ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Skye
Demon.
Dołączył: 24 Kwi 2011
Posty: 268
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Biała Podlaska
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 16:39, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Nessaaneri, dzięki. Oszczędziłaś mi szukania No i zagadka wyjaśniona. ,,Church" faktycznie rozbraja .
A co do imienia Jace'a, to dopiero, gdy przeczytałam ten temat wpadło mi do głowy, że może faktycznie czyta się ,,dżejsi", ale wcześniej to też cały czas czytałam ,,dżejs" .
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Skye dnia Czw 16:48, 14 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aniolec
Przyziemny.
Dołączył: 05 Lip 2011
Posty: 119
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 17:23, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Kler  Czyli dobrze czytam :P
A co do Dżejsa, tak samo to bym tłumaczyła jak nessaaneri
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Elaiza
Przyziemny.
Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 122
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Alicante
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 17:49, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Ja też czytałam Mangus i ciągle się na tym łapie, że czasami powiem, przeczytam lub napisze Mangus zamiast Magnus. Nawet raz na forum zdarzyło mi się tak napisać.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Afrobyta
Wampir.
Dołączył: 21 Mar 2010
Posty: 401
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pyrlandia
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 18:39, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
O nie jestem sama^^ Podniosłyście mnie na duchu. Już myślałam, że tylko ja zaliczam takie wtopy :P
"Mangus" Ech... przez to Magnus kojarzy mi się z mangustą 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Nellethe
Nocny Łowca.
Dołączył: 14 Lut 2011
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tres metros sobre el cielo
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 21:35, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
A ja...hmm..
Clary - Klari, bo jak jest Clarissa to ja czytam Klarisa
Jace - Dżejs
Simon - Simon albo czasem mi się zdarzy, że przeczytam Sajmon.
Alec - Alek
Magnus - Magnus albo czasem mi się myli i przeczytam bądź napisze Mangus.
Isabelle - Izabel
Jocelyn - Dżoselin
Hodge - Hodż
Valentine - Walentyn, Walentin
Czytając MK, tak te imiona w myślach mi się ustawiały i teraz tak czytam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Black_Swan
Anioł.
Dołączył: 11 Sty 2010
Posty: 535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Łódź
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 16:57, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Jeśli chodzi o mnie to imię Jace czytam w ten sam sposób, co Wy - Dżejs. Dżejsi jakoś dziwnie brzmi w moich ustach. :P
Clary - Klary, nieodwołalnie.
Simon - zazwyczaj właśnie w ten sposób, jak się pisze, choć także zdarzy mi się powiedzieć Sajmon.
Alec - też tak, jak się pisze - Alec.
Jocelyn - dżojslyn. :P
Valentine - Walentajn.
Imię Magnus jest chyba najłatwiejsze do wymówienia, jakoś nigdy nie zdarzyło mi się powiedzieć Mangus. Jak mango.
Ogólnie rzecz biorąc, ciekawa jestem, jak w filmowa Clary będzie zwracać się do Jace'a (Jace'ego ). Dżejsi? O nie, nie przeżyje tego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Midnight Angel
Nocny Łowca.
Dołączył: 03 Lut 2011
Posty: 2025
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mojego własnego, osobistego piekła.
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 19:06, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Black_Swan napisał: | | Ogólnie rzecz biorąc, ciekawa jestem, jak w filmowa Clary będzie zwracać się do Jace'a (Jace'ego ). Dżejsi? O nie, nie przeżyje tego. |
Myślę, że nie. Ludzie posługujący się językiem angielskim czytają "Dżejs", a film w owym języku będzie, prawda? Z tego co wiem, jedynie w Polsce zastosowali odmianę "Dżejsi" i nie sądzę by była użyta w filmie. No chyba, że nagrają dubbing, ale to chyba naprawdę mało prawdopodobne.
Nigdy nie zdarzyło mi się powiedzieć "Mangus"
A z czystej ciekawości zapytam, jak czytacie "Lilith" i "Maureen"? Ja "Lilit", a drugie tak, jak się pisze: "Mauren". Przez jakiś czas chciałam zmienić to na "Merin", "Marin" lub chociaż "Maurin", ale nie mogłam się przyzwyczaić
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Black_Swan
Anioł.
Dołączył: 11 Sty 2010
Posty: 535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Łódź
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 19:14, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Midnight Angel napisał: | | A z czystej ciekawości zapytam, jak czytacie "Lilith" i "Maureen"? Ja "Lilit", a drugie tak, jak się pisze: "Mauren". Przez jakiś czas chciałam zmienić to na "Merin", "Marin" lub chociaż "Maurin", ale nie mogłam się przyzwyczaić |
Jeśli chodzi o Lilith to także czytam Lilit, jednak zwykle staram się dodawać końcówkę h, bo w przeciwnym razie dość dziwnie to brzmi moim zdaniem. Maureen też czytam w dokładnie ten sam sposób, jak się pisze.
A ja jestem ciekawa, jak wymawiacie nazwisko (a raczej jedno z nazwisk) Jace'a - Herondale. Nigdy nie mogę nawet zapamiętać, jak się je pisze.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Black_Swan dnia Sob 19:14, 16 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Midnight Angel
Nocny Łowca.
Dołączył: 03 Lut 2011
Posty: 2025
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z mojego własnego, osobistego piekła.
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 19:19, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Black_Swan napisał: | | A ja jestem ciekawa, jak wymawiacie nazwisko (a raczej jedno z nazwisk) Jace'a - Herondale. Nigdy nie mogę nawet zapamiętać, jak się je pisze. |
Ja zazwyczaj czytam: "Hirondel", ale czasem zdarza mi się ledwo zauważalnie przeczytać j i wtedy jest "Hirondejl". Za to moja koleżanka nie męczy się i zawsze mówi: "Herondal".
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Midnight Angel dnia Sob 13:21, 17 Lis 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unbelieveable
Nocny Łowca.
Dołączył: 19 Gru 2010
Posty: 1330
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: zniósł mnie z nieba jednorożec z tęczowym ogonem, a przynajmniej tak powiedziała mamusia :)
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 19:20, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Pierwszy raz się wypowiadam, więc dłuższa lista. Wiem, ze może nie wszystkie zgodnie z angielskim, ale tak mam.
Sorry za pomieszanie z poplątaniem
Jace - Dżejs (od zawsze tak czytam. Dżejsi brzmi dla mnie odrobinę kobieco (?))
Clary - Klery
Simon - Sajmon (zawsze)
Alec - Alek
Magnus - Magnus
Jocelyn - Dżoslyn
Valentine - Walentajn
Hodge - Hodż
Lilith - Lilit (ale takie nieczyste - to t to takie jakby połączenie t z f. Nie wiem jak to wytłumaczyć)
Maureen - Maurin (przez długie i)
Isabelle - Izabel
Luke - Luk
Jordan Kyle - Dżordan Kajl
Maia Robertsa - Maja Roberts
Max - Maks
Maryse - Mejris (dziwnie... To po MS)
Herondale - Herondejl
Lightwood - Lajtud (dziwnie to wygląda w zapisie fonetycznym)
Fray - Frej
Fairchild - Ferczild
A Cassie Clare - Kler
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Elaiza
Przyziemny.
Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 122
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Alicante
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 22:47, 16 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Lilith czytam podobnie do was tylko to th na końcu czytam bardziej jak f. Co do Maureen to ja czytam Maurin a nazwisko Herondale to zawsze czytałam Herondal chociaż zauważyłam, że niektóre z was czytają Herondejl i to mi się bardziej podoba więc będę musiała się przestawić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
FrogPrincess
Tłumacz
Dołączył: 18 Wrz 2010
Posty: 1055
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 13:33, 21 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Midnight Angel napisał: | | A z czystej ciekawości zapytam, jak czytacie "Lilith" i "Maureen"? |
Imię "Lilith" czytam po prostu Lilit, a imię "Maureen" - Maurin. Nie zapominajmy też o akcencie, ale przecież go nie da się przelać na klawiaturę.
Co do Magnusa, to mi jeszcze nigdy nie trafiło się przekręcenie jego imienia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ayris
Grafik
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 1146
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 12:36, 27 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Ja coś między Lilit a Lilif. Maureen, tak jak wy, Maurin. Z długim "i".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
