"The Mirror House" - Vacations from Hell

cassandra9891

Jakiś czas tematu został wydany zbiór opowiadań "Prom Nights from Hell" (wydane ostatnio już w polskim tłumaczeniu jako Bale Maturalne z piekła rodem). Są tam historie opowiedziane przez np Stephanie Meyer, Meg Cabot czy Kim Harrison.
Przypadkiem natknęłam się dziś na podobny zbiór opowiadań (podobna okładka, chyba ta sama seria) ale inni autorzy a między nimi ... Cassandra Clare ! Wide grin

Książka to Vacations from Hell
Inni autorzy którzy napisali do niej opowiadania:
- Libba Bray (Magiczny Krąg)
- Claudia Gray (EVERNIGHT)
- Maureen Johnson (13 LITTLE BLUE ENVELOPES)

Opis zbioru opowiadań (z okładki) :
Life's a beach . . . and then you're undead?

in this must-have collection, five of today's hottest writers—Libba Bray (A Great and Terrible Beauty), Cassandra Clare (City of Bones), Claudia Gray (Evernight), Maureen Johnson (13 Little Blue Envelopes), and Sarah Mlynowski (Bras & Broomsticks)—tell supernatural tales of vacations gone awry. Lost luggage is only mildly unpleasant compared to bunking with a witch who holds a grudge. And a sunburn might be embarrassing and painful, but it doesn't last as long as a curse. Of course, even in the most hellish of situations, love can thrive. . . .

From light and funny to dark and creepy, these stories have something for everyone. You definitely won't want to leave this collection at home!

I z jednej z recenzji opis zamieszczonego tam opowiadanie Cassandry Clare :
Cassandra Clare, author of CITY OF BONES and other notable young adult fantasies, brings evil to Jamaica in "The Mirror House." Violet's mother just married Phillip, and Violet feels anything but brotherly about her new stepbrother Evan. It doesn't help that she has to watch her mother be mistreated by Phillip and hurt every day in increasingly bad injuries. Evan escapes his confusing feelings for Violet and his father's temper by helping neighbor Anne Palmer around her house. Some native people warn Violet that Anne is evil and does things to young men in her clutches, but Evan won't listen. So while her mother is beaten, Evan becomes ghostlike and weaker every day. Violet finds some magic to help both of the people she loves.

Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]

Ps.: Mam nadzieję że nie powtórzyłam w tym temacie czegoś co już gdzieś zostało o tym opowiadaniu napisane. Sprawdzałam na forum ale nie zauważyłam. Jeśli temat nie potrzebnie utworzony można usunąć.

Marta

Tego tematu jeszcze nie było.
Ale mam prośbę: mógłby ktoś to przetłumaczyć, bo angielski to nie za bardzo znam...

Sipur

właśnie, ja też proszę o tłumaczenie. nie mogę się doczekać, kiedy przetłumaczą i ten zbiór opowiadań.

cassandra9891

Okładka : [link widoczny dla zalogowanych]

Więc może na początek samą treść opowiadania?
Cassandra Clare, autorka "Miasta Kości" i innych godnych uwagi książek fantasy dla młodzieży, przenosi złe moce na Jamajkę w opowiadaniu "The Mirror House" ( "Dom Zwierciadeł" - ja bym przetłumaczyła ^^ ).
***PS> Nie lubię zmieniać imion ale jakoś jedno chyba będę musiała***
Matka Violetty dopiero co poślubiła Phillip'a, a Violet czuje nic innego jak tylko więź z swoim nowym przyrodnim bratem Evan'em. Wcale nie jest jej łatwo patrzeć jak ojczym znęca się nad jej matką, każdego dnia pozostawiając coraz większe obrażenia na jej ciele. Evan ,nie mogąc dojść do ładu z własnymi emocjami wobec Violetty i wybuchowego charakteru ojca, ucieka od tych myśli poprzez pomaganie w pracach domowych (pewnie ogrodowych, naprawianie rzeczy i takie tam, czyli nie szkolne ^^) ich sąsiadce Anne Palmer. Jednakże miejscowi ostrzegają Violettę przed Anne, która posługując się jakimiś złymi mocami zmusza młodych mężczyzn do wierności/ posłuszeństwa, ale Evan nie chcę o tym słyszeć. Podczas gdy jej matka jest bita, a Evan coraz bardziej przypomina ducha słabnąć z dnia na dzień , Violet odnajduję siłę w magii aby pomóc tym obydwu ludziom których kocha.

Wiem że to nie jest dokładne ani dobre tłumaczenie Cry (1)

Może Ci wystarczy.

-------------------------
Jeśli ktoś by chciał znalazłam ten zbiór opowiadań w ebooku - na chomiku: [link widoczny dla zalogowanych]

Gorzata

chyba "Bale Maturalne z Piekła" (bez "Rodem")
A to zapowiada się ciekawie... A oprócz Clare też Libba Bray!!!
Jak wyjdzie to kupię! Oby szybko przetłumaczyli!

cassandra9891

Racja, racja Wink (1)

Bez rodem ^^ Zapędziłam się tak szybko chciałam o tej książce napisać Wide grin

Muffy

Bosko! Zapowiada się bardzo ciekawie.

Elannie

Hmm, z pewnością przeczytam, kiedy wyjdzie w Polsce. Orientuje się ktoś, kiedy wydadzą tą książkę u nas...? Cassandra9891, dziękujemy za tłumaczenie ;P

cassandra9891

"Bale..." chyba wydawało wydawnictwo Amber. Można by napisać i zapytać czy mają wydać, nic innego nie przychodzi mi do głowy XD

Marta

Nieźle wyszło, Cassin. Dzięki!
A może zapytamy Kelly i Melody, czy przetłumaczą? Albo ktoś by się sam zgłosił do tłumaczenia...

Kelly

Hah, ja mogłabym przetłumaczyć :P
Chyba, że wolicie zaczekać na premierę, bo nasze tłumaczenia i te profesjonalne, to jednak nie to samo.

A co do samej opowieści to wydaje się ciekawa ^^ A biorąc pod uwagę styl pisania Clare, to myślę, że jest zdecydowanie warta przeczytania Wide grin

Elannie

Mi tam obojętnie. Chętnie przeczytam Twoje tłumaczenie, Kelly ^^

Kelly

To w takim razie musi mi ktoś wysłać ebooka po angielsku, bo sama nie mam chomika. Mój mail: [link widoczny dla zalogowanych] Pewnie w weekend przeczytam i od przyszłego tygodnia gdzieś zacznę tłumaczyć.

Paula

Tłumaczyć? Myślę, że nie ma co się męczyć. Książka została wydana już 14stycznia i z całą pewnością możecie znaleźć ją w dobrych księgarniach. (;

Bonnie_ · Wysłany: Wto 14:58, 02 Mar 2010 Temat postu:

Na pewno przeczytam. Wink (1)

Ekhm. Cassandro, książka Kim Harrison, Meg Cabot (ten zbiór opowiadań) to nie 'Bale Maturalne z piekła rodem' tylko 'Bale Maturalne z Piekła' . xD Trochę mnie to irytuje '...piekła rodem' więc czy mogłabyś to zmienić? ;*